Tahun Baru Imlek semakin mendekat. Tunggu, apakah kita boleh menyebutnya "Tahun Baru Imlek"? Atau sebaiknya kita menyebutnya "Tahun Baru Lunar"? Atau mungkin ada istilah lain yang lebih tepat?
Mari kita bantu Anda untuk memahami perbedaannya.
Tahun Baru Imlek vs. Tahun Baru Lunar: Apa Bedanya?
Secara sederhana, Tahun Baru Imlek dan Tahun Baru Lunar tidak sama. Meskipun terkait, ada beberapa perbedaan yang patut diperhatikan antara keduanya. Simak penjelasannya di bawah ini.
1. "Tahun Baru Imlek" lebih spesifik, sementara "Tahun Baru Lunar" lebih umum.
Ketika kita merujuk secara khusus pada perayaan tahun baru di mana tradisi dan budaya Tionghoa dirayakan, kita dapat menyebutnya sebagai "Tahun Baru Imlek".
"Tahun Baru Lunar" adalah istilah yang lebih umum dan mencakup semua perayaan yang menandai tahun baru menurut kalender lunar.
Dalam konteks di luar Tiongkok, menyebut Tahun Baru Lunar sebagai "Tahun Baru Imlek" dan sebaliknya bisa dianggap kurang sensitif dan menghina karena mengabaikan budaya-budaya lain, yang masing-masing memiliki tradisi, keyakinan, dan perayaan unik mereka sendiri.
2. Bagaimana setiap negara Asia merayakan dan memberi nama festival Tahun Baru mereka berbeda.
Tahun Baru Lunar dirayakan di banyak negara Asia, termasuk Tiongkok, Vietnam, Korea, Singapura, dan Malaysia. Meskipun ada beberapa tradisi yang sama, ada juga tradisi unik yang khas untuk identitas budaya masing-masing negara.
Di Tiongkok, Tahun Baru Lunar disebut Chūnjié (/chwnn-jyeah/), yang berarti ‘Festival Musim Semi', atau "Tahun Baru Imlek". Ini terkenal karena memulai tanda baru dalam siklus 12 tahun zodiak binatang Tiongkok. Aktivitas populer meliputi menggantung lentera dan pasangan Tahun Baru, makan makan malam reuni yang penuh dengan makanan yang membawa keberuntungan, menyalakan kembang api, memberikan amplop merah, dan sebagainya.
Di Vietnam, Tahun Baru Lunar dikenal sebagai "Tết" atau "Tahun Baru Vietnam". Zodiak Vietnam mencakup Kucing sebagai gantinya kelinci dan Kerbau sebagai gantinya Lembu. Orang Vietnam memiliki kue tradisional mereka sendiri (bánh chưng) dan menghias rumah mereka dengan hoa đào (pohon bunga peach) atau hoa mai (bunga Mai kuning, jenis pohon dengan bunga kuning).
Di Korea Selatan, Tahun Baru Lunar disebut Seollal (/sŏllal/). Selama festival ini, banyak orang Korea mengenakan pakaian tradisional Korea yang disebut hanbok, melakukan upacara leluhur, menghormati orang tua, dan makan makanan tradisional seperti tteokguk (sup dengan potongan kue beras) dan jeon (pancake).
3. "Tahun Baru Imlek" dan "Tahun Baru Lunar" dapat memiliki tanggal yang berbeda.
Ada negara-negara yang menggunakan penafsiran kalender Tiongkok, seperti Korea, Jepang, dan Vietnam, dan oleh karena itu merayakan Tahun Baru Lunar pada waktu yang sama (atau hampir sama).
Namun, ada banyak negara atau budaya lain yang menggunakan kalender lunar mereka sendiri, sehingga merayakan Tahun Baru Lunar pada tanggal yang berbeda.
Kalender lunar Mongolia, serta kalender Islam dan Yahudi, misalnya, memiliki bulan dan siklus yang berbeda, dan oleh karena itu merayakan Tahun Baru Lunar pada tanggal yang berbeda.
Hari ini, Tahun Baru Imlek hampir selalu dirayakan pada saat bulan baru kedua setelah titik balik matahari musim dingin, jatuh pada akhir Januari hingga pertengahan Februari. Perayaan Tahun Baru Lunar budaya lain biasanya berlangsung pada saat bulan baru pertama setelah titik balik matahari musim dingin.
Kontroversi Tahun Baru Imlek dan Tahun Baru Lunar
Dalam beberapa tahun terakhir, masalah terminologi yang benar untuk perayaan Tahun Baru Imlek, sayangnya, telah menciptakan kontroversi.
Beberapa mengklaim bahwa menyebut perayaan ini sebagai 'Tahun Baru Imlek' bisa dianggap kurang sensitif, karena ada beberapa budaya lain yang merayakan festival yang sama dengan nama yang berbeda pada tanggal ini, sehingga tidak secara ketat 'Tionghoa'.
Di sisi lain, menyebutnya sebagai "Tahun Baru Lunar" secara tidak sengaja mengabaikan ekspresi budaya lain yang merayakan tahun baru lunar, yang bahkan bisa jatuh pada tanggal yang berbeda dan merayakan perayaan yang benar-benar berbeda.
Pengaruh Tahun Baru Imlek pada Tahun Baru Lunar Lainnya
Meskipun ada beberapa perbedaan, banyak perayaan Tahun Baru Lunar di seluruh dunia, baik pada saat yang sama dengan Tahun Baru Imlek atau tidak, masih memiliki banyak kesamaan yang mencolok, sebagian besar karena pengaruh besar Tahun Baru Imlek secara global selama berabad-abad.
Kebanyakan budaya di Timur Jauh dan budaya Asia Tenggara yang merayakan Tahun Baru Lunar mereka sendiri menggabungkan banyak simbol dan praktik umum yang terkait dengan perayaan Tionghoa, seperti penggunaan warna merah, kembang api, dan petasan (yang memiliki signifikansi budaya Tionghoa kuno), tarian singa atau naga, penghormatan leluhur, dan ibadah ke tokoh sejarah yang sama atau dewa-dewa mitologis yang sama atau kekuatan.
Jadi, Sebaiknya Kita Menyebutnya "Tahun Baru Imlek" atau "Tahun Baru Lunar"?
Dalam percakapan santai, tidak ada masalah menggunakan kedua istilah tersebut secara bergantian. Apapun yang Anda sebutnya, baik itu Tahun Baru Imlek atau Tahun Baru Lunar, selama tidak ada niatan untuk menyakiti perasaan, adalah aman untuk mengatakan bahwa hampir semua orang akan senang berbagi dan merayakan perayaan yang seru di seluruh dunia, apa pun namanya!
Namun, dalam konteks budaya yang lebih ketat, ini bisa menyebabkan kesalahpahaman atau kontroversi jika dilakukan dengan tidak benar. Oleh karena itu, sebaiknya Anda memperlakukan nama-nama ini sebagai berikut:
Ketika berbicara tentang Tahun Baru Imlek kepada orang Tionghoa atau seseorang dari budaya yang tradisinya tidak merayakan Tahun Baru Lunar yang berbeda, aman untuk mengatakan "Tahun Baru Imlek" atau "Tahun Baru Lunar" atau "Festival Musim Semi".
Ketika berbicara kepada seseorang dengan warisan Asia lainnya tentang Tahun Baru mereka, sebaiknya gunakan "Tahun Baru Lunar" atau gunakan istilah yang khas bagi budaya atau lokal. Sebagai contoh, dengan orang Vietnam, gunakan "Tahun Baru Vietnam", atau bahkan lebih baik, katakan "Tết" untuk menunjukkan penghargaan dan pengetahuan.